17 ژانویه 2019 از سی بی اس پخش میشه

با عرض سلام برای هماهنگ کردن زمان نمایش زیرنویس با فیلم مورد نظر کار بسیار آسان است و این روش برای زمانی است که صدای بازیکن اول میاد و بعد زیرنویس آن. شما احتیاج به برنامه SubtitleEdit دارید به آدرس زیر رفته https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases و اولین گزینه را گرفته SE356.zip 6.96 MB و بعد از خارج کرده آن از زیپ بر روی SubtitleEdit.exe کلیک کرده و برنامه اجرا میشه. قبل از این شما در فیلم مقدار اخطلاف زمان صدای و زیرنویس را بدست آورده اید که روش آن هم خیلی ساده است وقتی فیلم پخش میشه به زمان ثانیه ها نگاه کرده و گوش به گفتار بازیگر میدید وقت شروع به حرف زدن کرد، ثانیه را بخاطر بسپار و بعد منتظر آمدن زیرنویس باش و باز ثانیه های این را هم بخاطر بسپار و اخطلاف این دو ثانیه ها میشه مثلاً ۵ ثانیه و نیم در برنامه با کلیک کردن میتوانی بنویسی ۰۰:۰۰:۰۵,۵۰۰ در منو برنامه Synchronization / Adjust all times Ctrl + Skift + A انتخاب کرده و مقدار اختلاف زمان که با دقت یک هزارم ثانیه است از قبل بدست آوردید تنظیم کنید و اگر صدا اول است و بعد زیرنویس میاد انتخاب Show earlier بگیرید و بعد زخیرش کنید و دوباره فیلم را امتحان کنید. اگر مطلب نامفهوم است سوال بکنید.

با عرض سلام برای هماهنگ کردن زمان نمایش زیرنویس با فیلم مورد نظر کار بسیار آسان است و این روش برای زمانی است که صدای بازیکن اول میاد و بعد زیرنویس آن. شما احتیاج به برنامه SubtitleEdit دارید به آدرس زیر رفته https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases و اولین گزینه را گرفته SE356.zip 6.96 MB و بعد از خارج کرده آن از زیپ بر روی SubtitleEdit.exe کلیک کرده و برنامه اجرا میشه. قبل از این شما در فیلم مقدار اخطلاف زمان صدای و زیرنویس را بدست آورده اید که روش آن هم خیلی ساده است وقتی فیلم پخش میشه به زمان ثانیه ها نگاه کرده و گوش به گفتار بازیگر میدید وقت شروع به حرف زدن کرد، ثانیه را بخاطر بسپار و بعد منتظر آمدن زیرنویس باش و باز ثانیه های این را هم بخاطر بسپار و اخطلاف این دو ثانیه ها میشه مثلاً 5 ثانیه و نیم در برنامه با کلیک کردن میتوانی بنویسی 00:00:05,500 در منو برنامه Synchronization / Adjust all times Ctrl + Skift + A انتخاب کرده و مقدار اختلاف زمان که با دقت یک هزارم ثانیه است از قبل بدست آوردید تنظیم کنید و اگر صدا اول است و بعد زیرنویس میاد انتخاب Show earlier بگیرید و بعد زخیرش کنید و دوباره فیلم را امتحان کنید. اگر مطلب نامفهوم است سوال بکنید.