سلام مدتها است دنبال یه کارتون میگردم که حدود بیست سال پیش روی ویدیو vhs دیدم و الان نمیدونم فیلمش کجاست داستان یه پیرمرد عارف چینی در زمانهای بسیار دور در کشور چین هست که در حال ماهیگیری در کنار رودخانه ای بوده که یک جوان هیزم شکن از کنارش رد میشه و با پیرمرد شروع به صحبت میکنه و یهو به پیرمرد میگه نگاه کن مثل اینکه یه ماهی در قلابت افتاده . پیرمرد به آب نگاهی میندازه و تصویر جوان رو میبینه که بدنش طناب پیچ شده و بهش میگه در طالعت میبینم که امروز دستگیر میشی. بهت اخطار میدم به شهر نری. جوان هم میگه این صحبتها مزخرفه و من باید تا قبل از غروب به شهر برم و هیزمها رو بفروشم . و کمی بعد جوان زیر یک درخت در حال استراحت بوده که دوتا مامور پادشاه میرسند و باهاش درگیر میشن و جوان هیزم شکن با فنون رزمی هردو مامور رو میکشه و بلافاصله بعد از کشتنشون به یاد حرف پیرمرد میفته و یش مادرش میره و مادرش هم که پیرمرد رو میشناخته با گریه میکه گره این مشکل فقط به دست پیرمد (( که تو کارتون اسمش فکر کنم چیانگ تز اویا )) بوده باز میشه. برو پیش او جوان پیش پیرمرد برمیگرده و میگه استاد: پیش بینی شما درست از آب دراومد. من دو مامور پادشاه رو با فنون رزمی کشتم . حالا فول میدم شاگرد شما باشم تا شما من رو نجات بدی. پیرمرد هم میگه باشه. ما استاد و شاگرد میشیم و من تو رو نجات میدم. تو یه صحنه دیگه از کارتون پیرمرد عارف پیش استاد خودش در بالای ابرها میره و میگه چرا روی زمین اینقدر گناه و جنایت هست و استاد پیرمرد که بالای ابرها زندگی میکرده دو تا جن رو احضار میکنه و میگه یکی از اینها با چشمهاش از فاصله دور تصاویر رو میبینه و دیگری با گوشهاش از فاصله دور صداها رو میشنوه و به اولی میگه نگاه کن و ببین در زمین چه جنایاتی اتفاق میفته و. اون هم نگاه میکنه و میبینه پادشاه با مشاورش دعواش میشه و دستور میده مشاور رو به دیگ روغن داغ بندازن. تو صحنه دیگری همسر پادشاه که خودش جن بوده در حال خوردن اندامهای انسانهای کشته شده بوده که با یک وردی که خونده میشه دوباره به حالت انسان برمیگرده. یا تو یک صنحنه دیگه یک استاد رزمی که دوست پیرمرد بوده با یک اژدها درگیر میشه و اژدها استاد رزمی رو قورت میده و استاد رزمیکار درون شکم اژدها شروع به مشت و لگد انداختن میکنه و در نهایت روده اژدها رو پاره میکنه و شروع میکنه روده رو باد کردن تا اینکه اژدها منفجر میشه و استاد رزمیکار میاد بیرون. تو صحنه دیگری پادشاه پیرمرد رو (( چیانگ تز اویا )) رو احضار میکنه و میگه تو باید ثابت کنی همسر من جز جن ها هست و چیانگ تزاویا شروع به خوندن یه ورد میکنه و یهو طوفان شدیدی شروع میشه و همسر پادشاه شروع به سوختن در آتش میکنه و وسط آتش یهو به شکل همون جنی در میاد که داشت دست و پای انسانها رو میخورد. اکثریت داستانش یادم مونده...ولی لامصب اسم کارتن رو نمیدونم...حتی نتونستم عکسهاش رو پیدا کنم... کارتون فوف العاده جالب با مایه های ترسناک هست کسی میدونه اسم این کارتون چیه...؟؟ در ضمن کارتونش هم دوبله فارسی شده.

سلام. دوبله دیگه ای از این مستند شنبه ها از شبکه مستند پخش میشه (با صدای آقای اکبر منانی). لطفاً اگه امکانش هست این دوبله رو هم اضافه کنید.

من هنوز این دوبله رو نشنیدم ولی در یه مستند دیگه هم مشابه چنین اشتباهی از ایشون دیدم. در مستند «دیوید اتنبرو: 60 سال در حیات وحش» در یه قسمت عبارت «لرزش دوربین» رو «ارزش دوربین» خونده بودن.

کدوم زیرنویس بهتر ترجمه شده؟