ترجمه های سیاوش شهبازی هم مثل منه تقریبا از زمان مجله بازی نما باهم کار میکردیم.میشناسمش و از دوستان خوب من هست.ولی فرقی که برای ترجمه داره اینه که باید جوری ترجمه کنه که روی لب بازیگر موقع دوبله اون جمله بخونه.برای همین یه مقدار کارش سخت تره

اولی فیلم Upside Down هست که اتفاقا زیرنویس فارسیش هم مال خودمه : https://subscene.com/subtitles/upside-down-2012/farsi_persian/688371

فصل دوم رلیز شد

خب پروفسور X میخواد از دختر لوگان محافظت کنه! ای ول! :))

عزیزم من که هم برای این نسخه هم برای نسخه طولانی ترش رو ترجمه کردم گذاشتم دیشب!

زیرنویس فارسی رو صبح قرار دادم

دوست عزیز زیرنویسش رو صبح گذاشتم : با سلام خدمت دوستان ، بدون مقدمه ، در دو نسخه ترجمه رو انجام دادم یکی با نسخه جدیدی که دیبا قرار داده و زمانش 02:53:21 هست و یکی هم با نسخه قدیمی که 02:46:13 هست. تقدیم به دوست داران انتقام جویان subscene.com/subtitles/avengersendgame/farsi_persian/1976324 subscene.com/subtitles/avengersendgame/farsi_persian/1976349 اختصاصی برای دیبا موویز

با سلام خدمت دوستان ، بدون مقدمه ، در دو نسخه ترجمه رو انجام دادم یکی با نسخه جدیدی که دیبا قرار داده و زمانش 02:53:21 هست و یکی هم با نسخه قدیمی که 02:46:13 هست. تقدیم به دوست داران انتقام جویان subscene.com/subtitles/avengersendgame/farsi_persian/1976324 subscene.com/subtitles/avengersendgame/farsi_persian/1976349 اختصاصی برای دیبا موویز