خیلی خوبین واقعااااا خیر ببینین

وای .. چقدر خوب! میدونم واقعا مشغله های زیادی دارین، ولی واقعا صمیمانه ازتون تشکر میکنم بابت وقت و ارزشی که برای هم زبونتون میذارین(بابت تمام ترجمه ها).براتون آرزوی موفقیت و شادی میکنم

بله... یادم هست چقدر هم ترجمه خوبی بود و فصل های بعدی هیچ وقت به اون کیفیت ترجمه نشد. ذاتا دیگه نمیتونیم نیگا کنیم چون زیرنویس نداره و حتی فصل سوم هم زیرنویس دست و پا شکسته ای داشت. کلا ترجمه های شما خیلی خوبن، بابت همه شون ممنونیم

زیرنوس نداره، برا من مث جنس تو ویترینه، فقط عکسشو نیگا میکنم

والا برای یه فیلم چهار نفر جمع میشن تا قابل فهمش کنن ، احتمالا ترجمه سخت ترین کار بعد از کار تو معدنه

یه ایرادی تو بچه های مترجم هست که همگی به یه فیلم یا سریال هجوم میبرن و بعضی از سریالای خوب بدون زیرنویس یا نصفه کاره میمونن، برای مثال سریال Walking Dead با دیالوگای کمش شونصدتا مترجم داره ولی سریالای خوبی مثل همین سریال بیلونز یا Succession زیرنویس ندارن.کاشکی زیرنویس ها پولی بشه اما یه نظم و تعهدی توش باشه.

لیست مورد علاقس یا لیست imdb !

سریال خوبی نیست و سطحش از هرلحاظ خیلی پایین تر از walking dead هستش.

یه داستان خوب با شخصیت پردازی عالی!فقط حیف که به جز فصل اولش بقیه فصل ها ترجمه خیلی بدی داشتند و جز یک مترجم کس دیگه ای سراغ این سریال نیومده.زیرنویس فصل سوم توسط مترجم "مریم" نامی بسیییییار بد بود، از بچه های دیبا موویز درخواست دارم که برای فصل سومش یه ترجمه خوب بذارن.