درود بر شما والا راستیتش ترجمه تکی و تنهایی فیلم یا سریال هم کار خیلی وقت گیری هستش مثلا همین قسمت 9 970 خط نوشتاری رو ترجمه کردم که حدودا 4 ساعتی طول کشید این همه زحمت کشیدم تازه سابسین ترجمه بنده رو هم تایید نکردن نمیدونم چرا! انگار پارتی بازی همه جا هست حتی توی سایتای خارجی ضمنا مترجم های این سریال حقوق بگیر یک سایتی هستن که اسم نمی برم اما من انفرادی کار کردم اونم بدون هیچ دریافت مزدی که این خودش انگیزه آدم رو از بین می بره واسه ادامه این کار در قبال این همه وقت گذاشتن.

سلام به همگی بنظر میاد سرورای سابسین فارسی کار نمیکنن اینجا آپلود میکنم واسه دوستانی که چیز-شکن ندارن از سابسین اصلی بگیرن زیرنویس قسمت ده از شقایـق و امیرعلی http://s8.picofile.com/file/8356128300/The_Magicians_Fourth_Season_Persian.zip.html خودم خواستم ترجمه رو شروع کنم ولی بنظر میاد که مترجمای عزیزمون برگشتن دمشون هم گرم.

سلام خدمت همه ی دوستان از اونجاییکه خودم طرفدار این سریالم و از فصل یک تقریبا 3 سال پیش دنبالش میکردم دیدم که این سریال محبوب هیچ مترجمی نداره یا به اصطلاح مترجمش خیلی دیر به دیر ترجمه رو شروع میکنه با اینکه ترجمه ش تکی و تنهایی واقعا خیلی کار وقت گیری بود ولی سعی میکنم در وقت آزادم سریال رو ترجمه کنم من دانشجوی مترجمی زبان هستم و این اولین زیرنویس من هستش پس امیدوارم اگه اشتباهی در مفاهیم یا ترجمه دیدین دوستان جدی نگیرن انشالله در ترجمه های آتی روان تر و قوی تر عمل خواهم کرد سال نو همگی هم مبارک باشه در پناه حق. لینک موقت و مستقیم زیرنویس بنده خدمت دوستان http://s8.picofile.com/file/8356012876/The_Magicians_US_S04E09.rar.html لینک اصلی سابسین بزودی آپلود میشه. (اگر زیرنویس هماهنگ نیست با نسخه شما کافیه که 7 ثانیه جلو ببرید زیرنویس رو داخل پخش کنندتون تا هماهنگ بشه یه بخش هایی از سریال رو باید دستی هماهنگ کنین با پخش کننده که کار سختی نیست)