اینکه تو فصل 6 بیاد تازه شخصیت پردازی کلازک و بکنه به نظرم آب بستن تو سریاله. الان قشنگ احساس تمگ اومدن قافیه بهم دست داده. تو این فصل کلی داستان داریم که اصلا بهشون پرداخته نشده. مثل شرایط جنگل، این معترضین، اینکه تو اون گنبد چجوری زندگی میکنن. به جای اینا تازه داره جنگ درونی کلارک؟؟؟؟؟؟؟؟ اونم یه قسمت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

فیلمش رو ندیدم ولی سریال به نظرم مستقله. دزدی و اکشن و سکس. از این خلاصه تر نمیشد دادا.

سریال خوش ساخته ولی تو این فصل اصلا داستان جلو نمیره. کل داستان این هفت قسمت رو میشه تو 5 دقیقه تعریف کرد. آخر قسمت شیش همه فهمیدیم که کلارک زنده مونده. و تلاش میکنه برگرده. الان قسمت ۷ چی به روند داستان اضافه کرد؟؟ راستی امتحان داینامیک چی شد؟؟؟

یاد شبهای امتحان به خیر، ما شلم بازی میکردیم. بیشتر از سریال دیدن حال میده. چون همه دوستاتم باهات بودن، همگی باهم درس نمیخوندیم.

آمریکای قبل رو که کامل نشون داد، همونجایی که داشت نحوه شکل گرفتن گالاد رو میگفت.

الان من که 42 سالمه باید برم؟؟؟؟؟

آقا بیایین اونقدر لایک کنیم آقای ستارزاده قسمت آخر رو زود ترجمه کنه. ((میدونم سرش شلوغه و ترجمه این سریالم خیلی سخته، اینجوری هم ازش تشکر کنیم، هم بهش انرژی بدیم ))

ترکیبی از بلک لیست و فرار از زندانه، (( تتو از فرار از زندان باقی داستان بلک لیست ))دوستانی که اون دوتا رو پسندیدن احتمالا خوششون بیاد.

سه قسمت اول اصلا جالب نبود، انگار که فصل اول یک سریال باشه، ریتم داستان کند و بدون هیچ هیجانی ادامه پیدا میکنه. تمام داستان این سه قسمت رو میشد تو یه قسمت نشون داد. از این به بعد باید قشنگ باشه. از زرنگیشون بود که سه قسمت رو باهم پخش کردن که با افت امتیاز شدید روبرو نشن.

ببین بهش عادت میکنی، بازیش اینه که قشنگم هست به نظر من.

1 - داره حکومت ایدئولوژیک و نشون میده و از دین به عنوان ایدئولوژی استفاده کرده. برای این که حساسیت هم ایجاد نکنه معلوم نیست دینشون چیه. 2 - به نظر من غیر از اینکه نوع حکومت ما هم همینه فقط این قسمتش شبیه ایرانه: واعظان کین جلوه در محراب و منبر میکنن چون به خلوت میروند آن کار دیگر میکنند

چرا فحش بدم دادا، صحبت میکنیم و از هم چیز یاد میگیریم.

??????????????

این زیرنویس خوب نیست، فکر کنم مترجم تازه کار باید باشه.

((در سوره نساء فرموده :”اگر گروهی از مومنان به گروهی دیگر حمله کنند و مردان آن گروه را بکشند می توانند زنان آن گروه را به عنوان اسیر بگیرن و عمل نکاه (تجاوز) آزاد است.”)) این و لطفا شماره آیش رو بگو. ((در جای دیگر سنگسار آزاده)) به ین که برای هر جرمی باید عواقبی تعریف بشه که معتقدی؟؟؟ زنا با زن شوهر دار کار ناپسندی هست یا نه؟؟؟ حتی تو طبیعت هم تا وقتی یک نر بالای سر ماده ها هستش، نرهای دیگه حق جفتگیری با اونها رو ندارن. از طرف دیگه سنگسار از دوران خیلی قدیم هستش و تو زمان حضرت عیسا هم همین مجازات بودش. نکته دیگه ای که هست شرایط سنگسار کردنه، فقط کسانی که بیگناه هستن حق دارن سنگ پرت کنن. این نشون میده که این قانون بیشتر برای ترسوندن و بازدارنده هستش. اینکه الان چجوری اجرا میشه ربطی به اصل قانون نداره. ((در جای دیگر تقیه وجود دارد به معنی دو رویی برای پیروزی نه صلح واقعی)) تو داستان تقیه بحث اختیار مطرحه، شرایطشم این هستش که اگر جان شما بر اثر ابراز عقیدتون در خطر باشه میتونین عقیدتون رو مخفی کنین. فقط میتونین عقیدتون رو مخفی کنین نه اینکه اگر جانتون در خطر بود برین عمل خلافی انجام بدین. یعنی تقیه کنین به شرطی که به هبچ کس دیگه ای آسیبی نرسه. (( در جای دیگر جهاد در راه خدا)) معادل جهاد میشه دفاع از وطن، به نظرت دفاع در مقابل متجاوز کار بدیه؟؟؟ به نظرم باز هم همون اشتباه همیشگی رو کردیم اشتباه مجری قانون دلیل بر بد بودن قانون نیست.

یعنی تو زامبی walking dead رو ننوشتی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ kingdom واقعا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

آقا چرا اینقدر به مذهب بدبینی؟؟؟ چه چالش مطرح میکنم. هرکی تونست یه حکم بد از اسلام بگه. ( اسلام و گفتم چون بیشتر باهاش آشنایی داریم ولی منظورم کلا مذهبه. در ضمن حکومت اسلامی هیچ ربطی به اسلام نداره، اگر تونستین یه حکم بد که تو رساله باشه بگین.)

نکته اینجاست که آمریکا با دشمنی با ایران سود زیادی رو عاید مردم کشورش میکنه. نوع حکومت آمریکا این شیوه از برخورد و رفتار رو در قبال دیگر کشورها توجیه میکنه. ما اینجا درستی و غلطی رو بحث نمیکنیم. اینجا بحث این نیست که کی با کی دشمنه. توضیح نوع حکومت بودش و چرایی شباهتش به حکومت ما.

ممکنه متوجه شباهت میان کشور خودمون و سیستم کمونیستی شوروی شده باشین. شاید تعجب کنین که یه حکومت دینی چطوری میتونه اینقدر شبیه یه حکومتی باشه که اساسا مخالف هر نوع دینی هستش. برای همین مختصری توضیح میدم. سیستم هر دو حکومت یکی هستش یعنی حکومت ایدئولوژي. تو این سیستم ، ایدئولوژي از همه چی مهمتره، مهمتر از منافع ملی، جان و مال مردم، فرقی نداره چی باشه تو شوروی کمونیسم مهم بود تو ایران اسلام و تشیع مهمه. این سیستم حکومت برای اینکه نشون بده موفق و برتر از همه چیزه به هر کاری و دروغی متوسل میشه، از کوچیک نشون دادن حوادث و اعتراضات داخلی تا دروغ گویی به جهان و ..... نکته دیگه ای که مهمه داشتن دشمن هستش، این نوع حکومت برای متحد نیگه داشتن مردم و کمتر شدن اعتراضات داخلی احتیاج به دشمن داره. (( برای هر دو کشور آمریکا به عنوان دشمن انتخاب شد )) برای همینه که اینقدر شباهت میبینید. تو قسمت پنجم به شروع دادگاه دقت کنید، جملات آغازین رو تو دادگاه های ایران هم میشنوی فقط به جای لنین اونا رهبرای ما و جای حزب کمونیست، جمهوری اسلامی. این نوع حکومت محکوم به شکسته، تو دوران بسته قدیم که توان کنترل اطلاعات و گردش آزاد اخبار توسط حکومت خیلی بیشتر از الان بودش و با عظمت و قدرت و ثروت امپراطوری شوروی عمر این نوع حکومت 70 سال بیشتر طول نکشید. ممکنه بگین که چین هم کمونیستی هستش و هنوزم موفقه، ولی در نظر داشته باشین که نظام حکومتی چین با شکل استاندارد حکومت ایدئولوژی متفاوته و با توجه به زمان تغیرات زیادی رو تو نوع حکومتش ایجاد کرده که نه تنها شکست نخورده بلکه داره به قدرت اول دنیا هم تبدیل میشه.

به فرهنگ ربطی نداره دادا، سیستم هر دو حکومت یکی هستش یعنی حکومت ایدئولوژي. تو این سیستم حکومت، ایدئولوژي از همه چی مهمتره، مهمتر از منافع ملی، جان و مال مردم، فرقی نداره چی باشه تو شوروی کمونیسم مهم بود تو ایران اسلام و تشیع مهمه. این سیستم حکومت برای اینکه نشون بده موفق و برتر از همه چیزه به هر کاری و دروغی متوسل میشه، از کوچیک نشون دادن حوادث و اعتراضات داخلی تا دروغ گویی به جهان و ..... نکته دیگه ای که مهمه داشتن دشمن هستش، این نوع حکومت برای متحد نیگه داشتن مردم و کمتر شدناعتراضات اخلی احتیاج به دشمن داره. برای همینه که اینقدر شباهت میبینی. تو قسمت پنجم به شروع دادگاه دقت کن، جملات آغازین رو تو دادگاه های ایران هم میشنوی فقط به جای لنین اونا رهبرای ما و جای حزب کمونیست، جمهوری اسلامی. متاسفانه این نوع حکومت محکوم به شکسته، تو دوران بسته قدیم که توان کنترل اطلاعات و گردش آزاد اخبار توسط حکومت خیلی بیشتر از الان بودش و با عظمت و قدرت و ثروت امپراطوری شوروی 70 سال طول کشید.

دقت کردین تو فصل 6 هیچ اتفاقی نمیوفته؟؟؟؟؟

دوستان عزیز به جای تکرار یه جمله میتونین جمله مشابه رو لایک کنین، اینجوری به دلیل لایک زیاد بالای صفحه میمونه و بیشتر دیده میشه. مثلا هی ننویسیم چرا زیرنویس هماهنگ نیس، فقط کافیه جمله مشابه این رو لایکش کنیم. با تشکر

نه دوست عزیز منم همه زیرنویس ها رو دان کردم و هیچکدوم درست نبود. من از روند کاری مترجم ها اطلاعی ندارم که پول میگیرن یا مجانی کار میکنن در هر صورت ازشون تشکر میکنم بابت زحمتی که میکشن ولی حتی اگر مجانی هم کار میکنن باید کار رو به بهترین صورت ارائه بدن دیگه. درسته؟؟؟ همه با سیستم نیگاه نمیکنن که بتونن زیرنویس با تاخیر زیاد رو منطبق کنن، تو تی وی تنظیم زیرنویس خیلی سخته و محدودیت زمانی داره. از طرف دیگه زیرنویس این قسمت تا آخر سریال تنظیمش به هم میخورد. چون HD رو به اسم web آپ کرده بودن و بعد از هر کاتی که به خاطر تبلیغ خورده بود تنظیم زیرنویس به هم میخورد. و اتفاقا ادمین و یا مترجم موظفه بیاد بپرسهمشکل چیه؟؟؟ چرا به نظرت مسئولیتی نداره؟؟؟ همه ما درقبال کاری که میکنیم باید پاسخگو باشیم.همین تفکره که باعث میشه ما عقب و عقبتر بریم به جای پیشرفت، همین تفکره که باعث میشه با یه خبر به جای اعتراض بریم صف پمپ بنزین بایستیم.

من مترجم نیستم و با اجازه از امیر عزیز مترجم قابل این سریال در جواب channadller bang باید بگم که بعضی فحش ها بسته به فرهنگ و زبان معنیش فرق میکنه نه فقط فحش ها که کلی اصطلاح هست که اینجوریه. مثلا come on بسته به جمله و شرایط استفاده معنی متفاوتی پیدا میکنه که متاسفانه دوستانی که از روی متن و بدون تطابق با تصویر ترجمه میکنن غالبا غلط ترجمش میکنن. تو ایران هم همینه، پدر سگ تو فارسی بار منفی کمتری داره و حتی برای ناز دادن بچه یا تعریف از چیز خفنی استفاده میشه در صورتی که معادل اون در زبان آذری (( کوپک اوغلی )) یکی از بدترین فحش ها به حساب میاد. البته تو بعضی جاها واقعا لوس بازی میشه به جای f..ck me دیدم که یا امامزاده بیژن گذاشتن یا پشمام ترجمه کردن. یا اینکه امروز تو یه قسمت از how i meet your mother که مرضیه خانم زحمت ترجمش رو کشیدن تو سریال راجع به یه برنامه ورزشی صحبت میشه و مجری جنجالیش که مترجم به جای اسم برنامه از برنامه نود و به جای اسم مجری از فردوسی پور استفاده کرده بود. به نظر من درست نیست و مترجم باید به متن اصلی وفادار باشه. هرچند که در صورت ترجمه دقیق شاید خیلی ها متوجه قصه نمیشدن که به نظر من میشد یه توضیح کوچیک به وسیله مترجم اضافه بشه.

میدونم سرت شلوغه ولی یه سریال پیشنهاد کنم؟؟؟ animal kingdom از اونایی کههر قسمت یک ساعت ترجمه میکنی

یادم رفت بگم فیلم برداری ترو دیتکتیو

سریال داستان خوبی داره که متاسفانه با بازی بسیار ضعیف بازیگران خراب شده.البته به جز نقش اول مرد سریال. خوش ساخت بودن سریال به خاطر استفاده از نقاط قوت سریال های موفق چند سال گذشته آمریکا هستش.تو تمام سریال رد پای سریال های موفقی چون برکینگ بد (( تحول شخصیت اصلی داستان ))، بنشی (( مردی که از فقر به ثروت رسیده و خودش رو مدیون شهر کوچیک خودش میدونه ))، تیتراژ وست وورد، موسیقی قوی که مطمئن نیستم کدوم اول ساخته شده ولی چون چرنوویل و قبل از این دیدم یاد اون میوفتم و از همه مهمتر دوبله قوی نقش اول مرد هستش. در کل لیاقت این امتیاز رو نداره ولی دیدنش اذیتتون نمیکنه.

سریال داستان خوبی داره که متاسفانه با بازی بسیار ضعیف بازیگران خراب شده.البته به جز نقش اول مرد سریال. خوش ساخت بودن سریال به خاطر استفاده از نقاط قوت سریال های موفق چند سال گذشته آمریکا هستش.تو تمام سریال رد پای سریال های موفقی چون برکینگ بد (( تحول شخصیت اصلی داستان ))، بنشی (( مردی که از فقر به ثروت رسیده و خودش رو مدیون شهر کوچیک خودش میدونه ))، تیتراژ وست وورد، موسیقی قوی که مطمئن نیستم کدوم اول ساخته شده ولی چون چرنوویل و قبل از این دیدم یاد اون میوفتم و از همه مهمتر دوبله قوی نقش اول مرد هستش. در کل لیاقت این امتیاز رو نداره ولی دیدنش اذیتتون نمیکنه.

of درسته، اشتباه تایپی بود.

زیرنویس قسمت۸ آپلود شد. تشکر بسیار از هیتمن عزیز. حالا که سر قولت موندی دیگه اینجا نمیگم رفتی agent if shield رو ترجمه میکنی.

تو مستند بی بی سی دو نفر سرباز میرن و فلکه ها رو باز میکنن.

تو آپارات حادثه اتمی چرنوویل رو سرچ کنین، یه مستند ساخته بی بی سی میاد، سه قسمت اول کپی اون مستند هستش، حتی تدوین و حرکت دوربین و خیلی چیز های دیگه. برام جالبه ببینم بقیش چطوری ساختن!!!!

تو اینکه خوش ساخت و قشنگه شکی نیست ولی دقت کنین که یکی از دلایل امتیاز بالای سریال کینه مردم غرب از شوروی و جنگ سرد هستش. ولی واقعا تو خنگ نشون دادن سیاستمداران شوروی به شدت زیاده روی کرده و گاها سریال رو تبدیل به سریال کمدی میکنه. یادمون نره که تو صنایع نظامی، فضایی، اتمی سالیان سال جلوتر از غرب و آمریکا بوده.

برم تو صفحه بیلیون بگم ما رو یتیم ول کردی اومدی اینجا عشق و حال؟؟؟؟؟

آقا دمت گرم کی منتظر قسمت 6 باشیم؟؟؟

مشکل سریال های آمریکایی اینه که بسته به استقبال مردم ادامه میدنش یا تمومش میکنن. برای همین واقعا نمیدونن که کجا داستان باید تموم بشه، طبیعیه که تو همچین سیستمی اینجوری منطق داستان خیلی جدی گرفته نشه، نمیدونم منتالیست و دیدی یا نه؟ رد جان شاه شب اون سریال بود، ۳ بار شخصیتش عوض شد یعنی تو این فصل گفتن رد جان این پلیسه هستش و کشتنش بعد که سریال ادامه پیدا کرد گفتن اون پلیسه که رد جان نبود ، نوچش بود حالابگردین دنبال رد جان تازه.((( چقدر رد جان گفتم))). تو همین گات هم میخوان تمومش کنن دیگه یه شاه شب که از قسمت اول همه رو ازش ترسوندن با یه خنجر آریا میمیره، کسی که حتی آتش هم بهش اثر نمیکنه!!!!! حرف کلیم اینه که این مسئله که بهش ایراد گرفتی تو سریال های هالیوودی چیز تازه ای نیست. تو خیلی از سریال ها اصلا ساعت و گذر زمان منطقی نیست صبح دارن صبحانه میخورن و یه اتفاقی میوفته و بعد دو ساعت شب شده. بیننده رو عادت دادن به این بی منطقی. مانی هیست به شدت منطق داستانرعایت شده بود البته اونم آخریا یه چند تا ریپ زد ولی منطقی تر بود چون ساخت اروپا بود. نفست گرم باشه همیشه.

سلام مجدد. چون گفتی بحث منطقی و نقد منصفانه دلایلی که داشتم و تو کامنت بالا ننوشته بودم و مینویسم که منطق قضیه رو از نظر خودم مشخص تر کنم. نه صرفا به خاطر اینکه از این سریال خوشم اومده ازش دفاع میکنم. من بعضی سریال ها رو چون از اولش دیدم ادامه میدم مثل همین 100 و بعضی سریال ها رو هم به شدت پیگیرشم. تقریبا مثل بقیه دوستان. (((شما میگید هر کسی میتونه برداشت مختلفی داشته باشه این اشتباهه شما با یه سریال یا فیلم با پایان باز که طرف نیستید که خودتون تخیل کنید شما دنبال میکنید این سریال رو و ادامه دار مثل پازل به هم وصل میکنید و نتیجه گیری میکنید پس همه چیز باید با جزئیات بخونه ( دیدید که مردم حتا به لیوان سر میز گیم آف ترون هم کلی گیر دادن و سوتیش رو گرفتن ! پس جزئیات خیلی مهمه !) پس شاید و اگه و اما نداریم اونی که میگید سلیقه فیلم دیدن هست که ممکنه خوشتون بیاد یا نه.)))) چرا اینجوری فکر میکنی؟؟؟؟ هر کسی با داشنه های ذهنیش از دنیا برداشت مختلفی داره، کی گفته باید همه یه برداشت ثابت و هماهنگ از سریال داشته باشیم؟؟؟ وقتی تو یه صحنه یه لیوان با مایع قرمز رنگ هستش ممکه من فکر کنم چای آلبالو توشه یه دوست شیرازی فکر کنه شراب توشه و مادر من فکر کنه شربت گیلاسه. چرا باید همه یه برداشت داشته باشن؟؟؟ اگر اینجوری بود که ما به تعداد افراد روی زمین جهان بینی مختلف نداشتیم. (((( چرا همون کلارک متوهم تو زمان توهمش به حرف مورفی گوش میکنه))) چون براش دلیل میاره که بیسیمش خاموشه. ((((پس وقتی با صحبت حل شدنیه توهم میگم که بیان موعظه کنن بهتره)))) همه مثل کلارک ممکنه منطقی نباشن. در ضمن کلارک از اول داستان ما دیدیمش که چقدر قوی هستش هم از نظر روحی و هم از نظر جسمی ( مقاومت در برابر تشعشع ) پس سم رو کلارک کمتر اثر داره. منطقیه. ((( در مورد سریالایی که گفتید خوشبختانه به جز گیم آف ترون من حتی فرار از زندان رو هم ندیدم ))) حالا چرا خوشبختانه؟؟؟؟ ((((یه سریال بی نقص و فوقالعاده از همه نظر ” بریکینگ بد هست ))) بلک میرور؟؟ بند آف برادرز؟؟ وست وورد؟؟ هند مید؟؟؟ راجع به اینا نظرت چیه؟؟؟ (((( عذر میخوام طولانی شد دوست عزیز امیدوارم که شما از سریال لذت ببرید و من هم صمیمانه خوشحال میشم چه شما چه بقیه دوستان)))) چرا عذرخواهی دمت گرم دادا صحبت کردیم حالش و بردیم.

هیتمن عزیز، منتظران را به لب آمد نفس......................................

اول این توضیح و بدم که هرکسی برداشت خودش رو میکنه از داستان و الان ما فقط داریم برداشت های خودمون رو به اشتراک میگذاریم و قصد جواب دادن نداریم. سریال رفته رو مخت و حال نکردی باهاش هی میخوایی گیر بدی بهش دیگه؟؟؟ دمت گرم دادا. اینکه شخصیت های سریال ثبات ندارن که خوراک سریال های طولانیه از سوپرنچرال بگیر تا واکینگ دد و بلک لیست و فرار از زندان و ....و در آخر همین گیم آف خودمون، دختر بزرگه استارک که جلو همه موش بوده الان داره برا مادر اژدها کری میخونه. این که از این قسمت داستان. رفیق اگر مردم دنیا با صحبت آدم میشدن و به راه راست هدایت که الان وضعیتمون این نبود، آدم عاقل بهحرف گوش نمیکنه چه برسه به متوهم. در ضمن خود مورفی هم مطمئن نیست که توهم نزده. وقتی که با تفنگ ها در میره قایم میشه هی به خودش میگه من سالمم. بعد چرا فکر میکنی مورفی قصد صحبت داشت؟؟؟ مورفی قرار بود حواس پرتی کنه که کلارک بیاد وسط که اونم وسط توهم بود و دیر رسید. آکتویا ادعای پادشاهی نداره، پادشاهه از نظر خودش، میاد دستور بده که کتکش میزنن بعدش که ضایع میشه التماس میکنه که بکشنش.

سلام چرا یکم با دقت نیگاه نمیکنین؟؟؟ راجع به فمنیستی بودن سریال: همیشه وقتی زن رهبر سریال گند میزنه یه مرده که میاد و آدمش میکنه تو همه فصل ها این تکرار میشه اکتویا هم که لزبین تشریف داره برادرش به دادش میرسه. اونجایی که تو غذاخوری اشاره کردی تو قسمت آخر فصل قبل وقتی که از رو زمین بلند شدن و میخوان تصمیم بگبرن که چیکار کنن اکتویا رو دعوت نمیکنن به جلسه تو اون قسمت با اون زن حامله هه که اسمش یادم نیست یه دیالوگ داره، اونجا علت رفتار اکتویا تو سالن عذاخوری توضیح داده شده. در مورد مورفی: تو کتاب بچه ها که پیدا میکنن و داستان و به صورت شعر توضیح داده گفته خیلی ها دیوونه میشن و عده ای کمی میتونن شرایط و تحمل کنن. بازم توضیح بدم؟؟؟؟؟؟

قطعا هنر سلیقه ای هستش. من که بسیار لذت بردم از این سریال، داره نحوه اداره یک حکومت ایدئولوژیک مثل شوروی سابق چین و ایران فعلی رو نشون میده. اگر به سیاست و مباحثش علاقه مند باشی لذت میبری از دیدن سریال.

15 خرداد

آقا دمت گرم. ممنون بابت زحمتی که میکشی. من یه نظر دارم نمیدونم دوستان چقدر باهام موافق هستن. برای راحتی کار شما و سرعت بیشتر ترجمه فکر میکنم واقعا لازم نیست اینقدر توضیح اضاقه کنین، شما اونقدر دقیق هستین که یه دیالوگ که تو فصل های پیش هم گفته شده یادته و بهش رفرنس میدی. من فکر میکنم اینقدر کمک به بیننده هم لازم نباشه. البته نظر منه فقط با تعداد لایک و یا پاسخ بقیه دوستان موافق و مخالفش معلوم میشه.

تایید با متن کاری ندارهء اگر لینک بفرستی پیامت تایید نمیشه. همین.

سلام و نه خسته به همه دوستان مترجم. من چند بار پیشنهاد دادم که دوستان دست به قلم یه گروه تلگرامی و یا یه جایی برای خودشون درست کنن که این داستان ترجمه یکم منظم تر بشه. نه اینجوری دو نفر باهم ترجمه رو شروع کنن و نه اینکه یه سریال خوب بدون زیرنویس بمونه.

اسم سریال will هستش از شبکه TNT

کسی میدپنه چرا نمیشه دیگه تو سایت زیرنویس ها کامنت گذاشت؟؟؟؟

سلام کسی arash9579 گه مترجمه این سریاله رو میشناسه؟؟؟؟ اگر بهش دسترسی دارین لطفا ازش خواهش کنین دیگه ترجمه نکنه. تمام دیالوگ ها رو نقل به مضمون کرده، هرجا هم که صلاح دیده کلا ترجمه نکرده. تو بعضی از قسمت ها که کلا داستان فیلم و عوض کرده. بعضی وقت ها حتی اوکی رو هم اشتباه ترجمه کرده. به خدا ترجمه یه اصولی داره درسته بعضی جا ها میشه یکمی دستکاری کرد ولی دیگه این رفیقمون ری.......ه .

کسی فهمیده چرا میشون با هیلتاپ قهر کرده؟؟؟ یعنی هیچ کسی متوجه نشده؟؟؟؟ مگی چرا از هیلتاپ رفت؟؟؟

کسی فهمیده چرا میشون با هیلتاپ قهر کرده؟؟؟

100 تا رای

((جز کشتن زامبی ها یا درگی با خودشون))...... از یه سریال زامبی چه توقعی غیر از کشتن زامبی میشه داشت؟؟؟؟؟ مثل اینکه بگیم فرار از زندان خوب نیست چون یا دارن از زندان فرار میکنن یا دارن فرار میکنن که زندانی نشن. کاملا حق داری که بگی از سریال خوشت نیومده ولی دلیلت یکم....

من طرفدار ایت سریالم دادا ولی چرا کسی که خوشش نیومده حق نداره نظرش رو بگه؟؟؟؟؟

دادا اینجا سریال نیومده تا رای با امتیاز بالای 9 میگیره. خیلی قابل اطمینان نیست این امتیاز ها.

نمیدونم این هفته چی شده، هم هایبری و هم سروش که از بهترین مترجم های سریال هستن و خدایی دمشون گرم، معمولا چند ساعته ترجمه میکردن.

من چند وقت پیشم از دوستان هکر خواهش کردم کسی جواب مثبت نداد. لطفا یکی زحمت بکشه و این سایت زیرنویس رو از شر تبلیغ زولا نجات بده، به خدا اونقدر مردم دنیا دعاش میکنن که.

فقط باید ایمیل بزنی بهشون دادا

سلام اگر کسی به ادمین سایت دسترسی داره لطفا این پیام رو بهش برسونه. اگر موافقین شما هم لایک کنین و یا تکثیرش کنین که انشاالله محقق بشه. ادمین سایت به دیدگاه ها اصلا نیگاه نمیکنه و پاسخگو نیست. کنار دیدگاه بگذارید یه ارتباط با ادمین یا یه توضیح اضافه بشه که دیگه شاهد: – دیبا متشکریم، دیبا دمت گرم – چرا زیرنویس نیومده – زیر نویس سینک نیست – hd 256 هم بگذارید – ……….. نباشیم. سپاس از همه عزیزان پی نوشت : خدای ناکرده غرض توهین به دوستانی که مطالب بالا رو نوشتن نیست ها پیشنهاد جهت بهتر شدن کیفیت سایته.

دقیقا نظر شخصیه و هرکسی میتونه هر امتیازی که دلش خواست و بده در این مورد کاملا حق با شماست. ولی به شرط اینکه ببینن و امتیاز بدن. یک سری از دوستان سعی میکنن از رو امتیاز یا نظر دوستان سریالشون و انتخاب کنن، برا همین امتیاز سریال براشون مهمه، وقتی میبینن که ملت غیور و همیشه در صحنه ندیده و ندانسته اینجوری امتیاز میدن ناراحت میشن. در ضمن اگر صلاح بدونی سعی کنیم یکم برای خودمون و جمعمون و جامعمون و سایتمون و .... احترام بگذاریم و بهتر به هم جواب بدیم. اینجا جمع شدیم که خوش باشیم برای دعوا و توهین وسعتی به اندازه کل کشورمون و زمانی به اندازه کل روزهامون و داریم.

//subscene.xyz/subtitles/strike-back-seventh-season تو این سایت باید آپلودش کنی دوست عزیز.

https://subscene.xyz/subtitles/strike-back-seventh-season تو این سایت باید آپلودش کنی دوست عزیز.

سلام اگر کسی به ادمین سایت دسترسی داره لطفا این پیام رو بهش برسونه. اگر موافقین شما هم لایک کنین و یا تکثیرش کنین که انشاالله محقق بشه. ادمین سایت به دیدگاه ها اصلا نیگاه نمیکنه و پاسخگو نیست. کنار دیدگاه بگذارید یه ارتباط با ادمین یا یه توضیح اضافه بشه که دیگه شاهد: – دیبا متشکریم، دیبا دمت گرم – چرا زیرنویس نیومده – زیر نویس سینک نیست – hd 256 هم بگذارید – ……….. نباشیم. سپاس از همه عزیزان پی نوشت : خدای ناکرده غرض توهین به دوستانی که مطالب بالا رو نوشتن نیست ها پیشنهاد جهت بهتر شدن کیفیت سایته.

سلام اگر کسی به ادمین سایت دسترسی داره لطفا این پیام رو بهش برسونه. اگر موافقین شما هم لایک کنین و یا تکثیرش کنین که انشاالله محقق بشه. ادمین سایت به دیدگاه ها اصلا نیگاه نمیکنه و پاسخگو نیست. کنار دیدگاه بگذارید یه ارتباط با ادمین یا یه توضیح اضافه بشه که دیگه شاهد: – دیبا متشکریم، دیبا دمت گرم – چرا زیرنویس نیومده – زیر نویس سینک نیست – hd 256 هم بگذارید – ……….. نباشیم. سپاس از همه عزیزان پی نوشت : خدای ناکرده غرض توهین به دوستانی که مطالب بالا رو نوشتن نیست ها پیشنهاد جهت بهتر شدن کیفیت سایته.

سلام اگر کسی به ادمین سایت دسترسی داره لطفا این پیام رو بهش برسونه. اگر موافقین شما هم لایک کنین و یا تکثیرش کنین که انشاالله محقق بشه. ادمین سایت به دیدگاه ها اصلا نیگاه نمیکنه و پاسخگو نیست. کنار دیدگاه بگذارید یه ارتباط با ادمین یا یه توضیح اضافه بشه که دیگه شاهد: – دیبا متشکریم، دیبا دمت گرم – چرا زیرنویس نیومده – زیر نویس سینک نیست – hd 256 هم بگذارید – ……….. نباشیم. سپاس از همه عزیزان پی نوشت : خدای ناکرده غرض توهین به دوستانی که مطالب بالا رو نوشتن نیست ها پیشنهاد جهت بهتر شدن کیفیت سایته.

سلام اگر کسی به ادمین سایت دسترسی داره لطفا این پیام رو بهش برسونه. اگر موافقین شما هم لایک کنین و یا تکثیرش کنین که انشاالله محقق بشه. ادمین سایت به دیدگاه ها اصلا نیگاه نمیکنه و پاسخگو نیست. کنار دیدگاه بگذارید یه ارتباط با ادمین یا یه توضیح اضافه بشه که دیگه شاهد: – دیبا متشکریم، دیبا دمت گرم – چرا زیرنویس نیومده – زیر نویس سینک نیست – hd 256 هم بگذارید – ……….. نباشیم. سپاس از همه عزیزان پی نوشت : خدای ناکرده غرض توهین به دوستانی که مطالب بالا رو نوشتن نیست ها پیشنهاد جهت بهتر شدن کیفیت سایته.

سلام اگر کسی به ادمین سایت دسترسی داره لطفا این پیام رو بهش برسونه. اگر موافقین شما هم لایک کنین و یا تکثیرش کنین که انشاالله محقق بشه. ادمین سایت به دیدگاه ها اصلا نیگاه نمیکنه و پاسخگو نیست. کنار دیدگاه بگذارید یه ارتباط با ادمین یا یه توضیح اضافه بشه که دیگه شاهد: - دیبا متشکریم، دیبا دمت گرم - چرا زیرنویس نیومده - زیر نویس سینک نیست - hd 256 هم بگذارید - ........... نباشیم. سپاس از همه عزیزان پی نوشت : خدای ناکرده غرض توهین به دوستانی که مطالب بالا رو نوشتن نیست ها پیشنهاد جهت بهتر شدن کیفیت سایته.

دمت گرم بابا وسط اینهمه فحش و دعوا سر نمره دادن تو دنبال راهش هستی؟؟؟؟؟

1 - هنوز لینک دانلود نیومده بود 19 نفر رای داده بودن. 2 - تو آمریکا زبان مادریشون انگلیسیه 109 نفر رای دادن تا الان، تو ایران 128 نفر. ۳ - واقعا اگر اینقدر زبان بلد بودیم قطعا وضع مملکتمون این نبود. 4 - حتی اگر همه زبان بلد باشن بازهم با دیدن یک قسمت رای دادن کار درستی نیست. 5 - باز هم بگم یا قانع شدی؟؟؟؟؟؟

اگر از ابتدا نبینید واقعا نمیتونین متوجه داستان سریال بشید.

میشه ازش درس گرفت ولی نکته ای که به نظر من تو این تیپ سریال ها مصنوعی هستش و لااقل من تو ایران سراغ ندارم این هست که زن یا شوهر به سادگی از اشتباهات همدیگه میگذرند. اگر انسان بتونه اینقدر گذشت داشته باشه که عالیه ولی واقعیت تو زندگی زناشویی چیز دیگه ای هست. هرچقدر هم که علاقه و عشق باشه باز هم گذشت به این راحتی نیست. بحث دیگه ای که مصنوعیه تو هیچکدوم از این قسمت ها مشکلات اقتصادی تاثیری تو خانواده و روابط و اخلاق و روحیه هیچکس نداره.

بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (به انگلیسی: Internet Movie Database) (مخفف انگلیسی: IMDb) بانک اطلاعاتی برخطی است که شامل اطلاعات بازیگران، فیلم‌ها، بازی‌های ویدئویی، مجموعه‌های تلویزیونی و... می‌باشد. از اشخاص برجسته عضو سایت می‌توان به مایکل کین، راسل کرو و مورگان فریمن اشاره کرد. این بانک اطلاعاتی از سال ۲۰۰۸ و با اضافه کردن امکانی جدید، قابلیت اینکه کاربران ساکن آمریکا بتوانند بیش از ۶٫۰۰۰ سریال و فیلم مختلف را از تهیه کنندگانی همچون سی‌بی‌اس، سونی و چندین شرکت تولیدکننده فیلم دیگر را تماشا کنند، برای آن‌ها در دسترس قرار دارد. آی‌ام‌دی‌بی یکی از مهم‌ترین وب‌سایت‌ها در نوع خود بوده و ماهانه بیش از ۱۰۰ میلیون بازدیدکننده دارد. همین‌طور با داشتن رتبه ۴۷ در سایت الکسا، بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها جزء ۵۰ وب‌گاه پربازدید اینترنت در کل جهان شناخته شد. مالک این بانک اطلاعاتی از سال ۱۹۹۸ شرکت آمازون است. تا اکتبر ۲۰۱۲ نیز این وب‌گاه دارای ۲٬۴۲۵٬۹۰۲ عنوان فیلم و ۵٬۳۱۵٬۴۰۴ زندگی‌نامه بوده‌است.[۲]

نرود میخ آهنی در سنگ برای نشان دادن حماقت اینم راه خوبیه. ای کاش معلوم میشد کی رای داده، اونوقت با حضور مردم همیشه در صحنه در زیر رای دوستان این مشکل حل میشد.

هنوز تاریخی مشخص نکردن دادا تو این سایت میتونی تاریخ سریال ها رو ببینی. tvcountdown

قربونت بشم، اینترنت تو موبایل و لبتاب و .... فرقی نداره. میشه.

فصل سوم رو اصلا نیگاه نکنین، لدت فصل های قبل رو هم از بین میبره.

تو کل دنیا ۱۱ نفر رای دادن تو این سایت 16 نفر. بابا دمتون گرم

دوسنانی که از این سریال خوششون اومد فکر میکنم از سریال lie to me هم خوششون بیاد

از کجا دانلود کردی؟؟؟

تو بقیه سایت ها هم لینک های دانلود فصول قبل همش فی.#لتر شده

این هفته دوقسمت اومده.

شما که زحمت کشیدی و جواب دادی، خب جواب سوال و مینوشتی که هم این دوستمون به جوابش برسه و هم دیگرانی که نمیدونن. قصدم جسارت به پارسای عزیز نیست و کلی میگم، ممکنه کسی که پرسیده سنش کم باشه یا زبان بلدنباشه یا تواناییش تو استفاده از نت پایین باشه. یکم بیشتر به هم احترام بذاریم حتی تو فضای مجازی شاید خدا کمک کنه بتونیم این فرهنگ قدیمیمون که احترام به یکدیگره رو دوباره زنده کنیم. سپاس.

برای من هم ترافیک بین المللی حساب میشه، یعنی تقریبا هر قسمت ۴ گیگ آب میخوره< این رفقای دیبا هم که واقعا دمشون گرمه و کارشون عالیه ولی متاسفانه نظرات مردم رو به اعضای خصوصی باقر حواله میدن.

دادا تو خوشت اومده، دمتم گرم بکو خوشم اومده ولی دیگه اینقدر ها هم که میگی عالی نیست، هزارتا سوتی توش داره از همه واضح تر اینکه کارگردان اصلا اختلاف زمانی براش مهم نبوده. وقتی تو سوریه آفتاب غروب میکنه نمیشه تو واشنگتون یاعت ۳ صبح باشه و کلی سوتی دیگه.

person of interest خیلی شبیه بلک لیسته strike back ورژن انگلیسی 24 home land سیا بازی یعنی ضد تروریست همینا یه سال مشغولت میکنه

person of interest خیلی شبیه بلک لیسته strike back ورژن انگلیسی 24 home land سیا بازی یعنی ضد تروریست همینا یه سال مشغولت میکنه

نگفت سریال هایی که دوست داری معرفی کنی، از این لیست کدومش شبیه 24 یا بلک لیسته؟؟؟

عذر میخوام 5 روز دیگه میاد من اشتباه دیدم نوشته 5daya to go من ago دیدم، حق با شماست

دادا خبر نداری نگو قسمت ۶ هم پخش شده.

اومدش

با نوت پد بازش کن بعدش دوباره به همون اسم سیو از کن درست میشه

دوست عزیز سلام فقط با مقایسه تعداد بی خانمان ها به این نتیجه رسیدی که کشور ما خیلی بهتر از کشورهای جهان اوله؟؟؟؟ اینکه ما بی خانمان هامون کمتر از کشورهای غربی هستش به دلیل فرهنگ و عقایدمونه نه کیفیت زندگی. برای سنجیدن کیفیت زندگی باید به مسایل دیگه ای دقت کنیم. اینکه ما در رده آخر کشورهای دنیا از نظر امید به زندگی هستیم و یا جزو غمگین ترین مردمان دنیا هستیم و مردمان به شدت عصبانی . غیره نشان از عدم وجود شرایط مطلوب و پایین بودن کیفیت زندگی تو ایرانه. از طرف دیگه شما که خودتون رو با معلومات میدونی باید بدونی که قضاوت و توهین به یک گروه سیاسی و یا توهین و تهمت به مرحوم آقای رفسنجانی کار درستی نیست و جاش هم تو این فضا نیست. نسبت کشورایی که جونتون براش در میره....... مهمترین چیزی که تو کشورای دیگه هست و اینجا نیست البته به نظر شما بی ناموسیه ولی به نظر من آزادی و احترام به کرامت انسانیه. اینکه اینهمه آدم میان اینجا و فیلم دانلود میکنن و میبینن ولی نمیرن تو سایتایی مثل آیو و یا صدا و سیما اینه که من از اینکه یک نفر تصمیم بگیره که من چه فیلمی ببینم و یا چه صحنه ای رو نبینم بزرگترین توهین به شعور و کرامت انسانیه که متاسفانه تو کشور قدرتمند خاورمیانه رعایت نمیشه. تو آمریکا کلینتون دروغ میگه و میاد از مردمش عذرخواهی میکنه اینجا ما تو تلویزیون آدمایی داریم که میشینن مسابقه فوتبال ایران و سانسور میکنن و تماشاچی های ایرانی رو سانسور میکنن، چرا؟؟؟؟ چون وظیفشون دروغ گفتنه، یعنی میخوان به دروغ بگن که همه ایرانی ها محجبه هستن؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ این نشانه حکومت ایدولوژیکه، همون کاری که شوروی هم میکرد. فقط فرقش اینه که ما به اسم اسلام اصل مسلم دینی که صداقت و راستگویی هستش رو انجام نمیدیم، تازه فکر میکنیم ثواب هم کردیم و جامون تو بهشته.... بعله برادر، برای اینه که منتقد این رفتار هستیم ورنه هیشکی وطنش رو ول نمیکنه و بره. به هر روی اینجا جای این صحبت ها نیست. موفق و موید باشی

فقط یه مترجم ترجمش میکرد که انگار متاسفانه درگیری براش پیش اومده، قسمت دهم هم بعد دو هفته ترجمه شد. من بارها پیشنهاد کردم دوستان مترجم باهم ارتباط داشته باشن که اینجوری نشه که یک سریال اینجوری بشه و یک سریال دیگه رو ده نفر همزمان ترجمه کنن.

خیلی بیشتر از اینا تمرین کن

اتفاقا چند روز پیش فیلتر شد سایت من سریال هایی که تو بوک مارک گذاشته بودم الان همشون صفحه پیوندها میاره. من چک کردم چندتا سایت معروف دیگه هم سریال بازی تاج و تخت و برداشتنو

Next episode airs in: 87 روز دیگه

تو سایتای دیگه هم حذف شده نمیدونم چرا؟؟

Next episode airs in: 24d 11h 45m 51s

Next episode airs in: 24d 11h 45m 51s

البته به نظر شما بازیش خوب نبود و جایزه هم الکی بهش دادن وگرنه از نظر حرفه ای داورا خیلی بیشتر بلدن دیگه؟؟؟؟؟ درسته؟؟؟؟؟ بعد از رفتنش از سریال آناتومی تقریبا دوتا فصل طول کشید که نبودنش جبران بشه. اینم فقط به این خاطر بود که ما جای خالی یه زن آسیایی رو نمیتونستیم تحمل کنیم البته ورنه بازی و نقشش که اصلا مهم نبود.

بازیگر خیلی خوبیه اتفاقا، سالها مشغول آناتومی گری بود فکر کنم تو 14 فصل اون بازی کرد.

ترجمه قسمت ده اومدش.

اگر تو km player نیگا میکنی یه کنترل ایکس زبانش رو عوض میکنه

سلام و وقت به خیر به نظر من سریال بسیار ضعیفی هستش، گول شبکه و امتیازش و خوردم و شروع به دیدن کردم. چون عادت ندارم کاری رو نصفه انجام بدم هر پنج فصلش و دیدم. به نظرم این امتیاز خوب رو سریال به علت تحقیر پلیس و خنگ نشون دادن اونها به دست آورده. در کل ارزش دیدن نداره اصلا.

متاسفانه هنوز زیرنویس نداره

ضمن تشکر از دوستان مترجم. یه پیشنهاد داشتم. سریال هایی مانند مردگان متحرک و همزمان 20 نفر ترجمه میکنین ولی سریال های خوب دیگه رو مدتی طول میکشه که ترجمه بشه یا اصلا ترجمه نمیشه. من ساز و کار همکاری شما با سایت ها رو نمیدونم ولی به نظرم اگر خودتون بین خودتون یه گروه تلگرامی یا چیزی مشابه اون و درست کنین و یه تقسیم کار و نظمی به کار ترجمه سریال ها بدین هم زحماتتون هدر نمیره هم بینندگان شما راضیتر خواهند بود و هم خدای بینندگان. از طرف دیگه هر مترجمی یه تمی برای کارش داره، ما یه قسمت و با ترجمه یک نفر میبینیم ولی قسمت بعدی با ترجمه یک نفر دیگه مثلا تو سریال صد یک مترجم وان کرو رو همون وان کرو ترجمه کرده بود یک نفر دیگه گروه یک مترجم بعدی کرو واحد و .... از همه اینا بدتر اینه که دوستان مترجم وسط سریال بیخیال ترجمه میشن و دیگه قسمت ها رو ترجمه نمیکنن. به نظر من اوج بی احترامی به مخاطبین همینه. بازم تشکر از همه دوستان مترجم.

ادمین های خوب سایت. میشه ب‍‍پرسم چرا وقتی دوستان مترجم سریالی رو ترجمه نمیکنن چرا شما هیچ کاری نمیکنین؟ این سریال خوبیه و بدون زیر نویس نمیشه خوب متوجهش شد. لطفا یه توصیه ای چیزی

سلام سریال بدی به نظر نمیاد حداقل شروع خوبی داشت.