تریلر که دیدم داستانش یکم شبیه این فیلم Down a Dark Hall 2018 هست.

همه چی در زندگی به ترجیح و انتخاب و سلیقه برمیگرده. بارها شده فیلم، بازی پیشنهاد به دوستانم دادم که من کلی ارتباط باهاش برقرار کردم ولی اونا نه.دیگه بر مبنای سلیقه خودشون بهشون پیشنهاد میدم. مهم به نظرم احترام به تفاوت سلیقه ست. درباره شاهکار before ها هم اره واقعا عالیه ولی خیلی ها شاید خوششون نیاد و خیلی مهمه چه حالی داشته باشین که با اون فیلم ارتباط خاص تری هم برقرار بشه. دوست نزدیکم قبل ازدواجش با دو سری اول خیلی ارتباط خاصی داشت بعد ازدواجش و داشتن بچه و.. سری سوم براش خیلی خاص شد. درباره دوست عزیز am7nraz ، خیلی خوبه کماکان ارتباط تون با فیلم عوض نشده و دستخوش تغییر نبوده.

این فیلم ها هم عاشقانه درام های خیلی خوبی هستن..اشک در بیارن! شاید به بعضی هاشون بعدش رنک 8 یا 9 بدی. The Unbearable Lightness of Being The Notebook The Time Traveler's Wife The Flowers of War The Painted Veil Atonement

بازیگر اصلی جان تراولتاست اما در اسامی ذکر نشده!! دوستانی که میگن Brendan Fraser, پیر شده بیشتر خیلی چاق شده. جرج جنگل بدنش 6 تیکه بود الان حیف... پیر شدن جان تراولتا بیشتر به چشم میاد بعد از face off 1997.. یا pulp fiction 1994

اسپویل .. . الکساندرا داداریو (کنستانس بلک وود) متهم به قتل پدر و مادرش هست ولی دادگاه اونو تبرئه میکنه.. در یک شام خانوادگی مقداری ارسنیک در شکر ریخته شده اما معلوم نیست ایا واقعا اون مقصر هست یا نه. بیشتر مردم روستای نزدیک قصرشونم هم از اینها متنفرن .......وقتی تیسا فارمیگا (مری کاترین بلک وود) میره خرید، بیشترمردم اذیتش میکنن و همیشه هم مری کاترین در حال طلسم گذاری و..ست، و دوست داره سه نفریشون (3 نفرن با عموشون-هر 3 مشخصه مشکل روانی دارن) همیشه توی قصرباشن .... پسرعموشون میاد و کنستانس ازش خوشش میاد و مری کاترین میخواد این از خونه بره و هر کاری از دستش برمیاد برای بیرون کردن پسرعمو از قصرشون انجام میده...

کاربرانی که میخواستن بدونن فیلم خوبه یا نه؟ فیلم همون طور که از تریلرش هم میشد حدس زد فیلمی نیست که مخاطب دوست داشته باشه مگر تعداد معدود. ( بیشتر هم به خاطر بازیگرهای اصلی فیلم دیدم و گفتم شاید حدسم درست نباشه بعد دیدنش هم پشیمون شدم) خیلی معمایی هم نیست. بیشتر توضیح نمیدم که اسپویل نشه ولی دوستانی که داستان فیلم میخوان بدونن وکنجکاون، حوصله خوندن کتاب ش هم ندارن ریپلای کنن کوتاه داستان توضیح میدم.

فیلم و سریال های ابرقهرمانه امریکایی که از کمیک و ... ست مخاطب خودشون چون با این داستان ها و..بزرگ شده این سبک دوست داره،مثل شزم که رنک ش و فروشش خوب بوده پس دوست دارن. اما من از تریلرش فهمیدم سبکی نیست که خوشم بیاد. یا طور مثال مری پاپینز برای بزرگسالان انگلیسی یا خیلیهای دیگه، خیلی جذابه، ولی برای ما شاید نه.هم چنین باید در نظرگرفت که سلایق متفاوت هست و خیلی ها شاید خوششون بیاد. .. به طور کلی موضوع فیلم و سریال ها خیلی تکراری شده و دیگه شاید کمتر پیش بیاد یک فیلمی ببینید که داستان شبیه نداشته باشه و شما محو خودش کنه. الان فیلم ترسناک ساختن داستان اولیه مشابه سوپرمن! دیگه ترکیبی هم زیاد شده.

فیلم اصلی Mrs Doubtfire هست ( 1993) رابرت ویلیامز برای دیدن بچه هاش تغییر قیافه میده و... سال 1379 (تقریبا 2000) فیلم ایرانی همسر دلخواه من با موضوعی مشابه فاطمه گودرزی با تغییر چهره پرستار بچه های خودش بشه و..

زیرنویسی که از طریق ترجمه گوگل ترنسلیت و یا ... گذاشته میشه اصلا ارزش نداره چون کلمات معنای متعددی دارند و با توجه به موقعیت باید ترجمه بشه که حالت ماشینی این مدلی نیست مگر چه قدر قوی بشن که فعلا نیست به طور مثال توی ترجمه این جمله we have company ترجمه ماشینیش بیشتر اوقات اینه ما کمپانی داریم در صورتی که معمولا منظور اینه یک نفر دنبالمونه یا مهمون داریم و.. به موقعیت توی فیلم و صحبت برمیگرده و ... ولی ترجمه که از طریق ادم های با تجربه انجام بشه خیلی بارزشه. و میتونه در یادگیری زبان جدید کمک کنه. تاکید می کنم با تجربه! اگر بی تجربه باشه کلا یک چیز دیگه ترجمه میکنن که درست نیست. تازه بعضی مترجم های با تجربه علاوه بر ترجمه عالی درمکالمات بین ادم های متفاوت لحن کلمات عوض میکنن..مثلا مکالمه بین مادر و فرزندش خیلی غیر رسمی و نزدیکه و بیشتر معادل فارسیش میزارن که بهتر مخاطب منظورش متوجه بشه و..