سریال عالیه. ولی ترجمه دوبله ش افتضاحه.

سری سریال ها و فیلم های مردگان متحرک تا ده سال دیگه ادامه خواهند داشت. این سریال احتمالاً 12 الی 14 فصل خواهد بود.

زیر دوبله ست.

قبلاً اعلام شده این سریال 14 فصله.

من مترجم کار هستم. بله دوبله می شه. احتمالا منتظر ریلیز نسخه بلوری هستن.

بله دوست عزیز. ترجمه تمام شده و زیر دوبله ست

آره دارم.

تا قسمت 45 ترجمه و تحویل دوبلاژ شده. دوبله به زودی ان شا الله.

نوع ترجمه بستگی به جایی داره که واسه ش ترجمه می کنی. یکی با ممیزی زیاد می خواد، یکی با ممیزی کم.

ترجمه فصل سوم و چهارم برای دوبله به عهده ی من بوده. خوشحال می شم دوستان نظرشون رو بگن

شما به فکر یه سری جوون و دوبلور باشید که دارن از این راه نون می خورن. یکی شون خود من که اگه ترجمه دوبله نباشه باید برم غاز بچرونم.

فقط چند تاشون واسه صدا و سیما هستن. اونایی که پخش زنده دارن.

همون سایت دوبله هاشو داد به یکی از این سایت ها. و ضمناً طبق قوانین ارشاد حق اثر رو باید بخرن.

اگر دوستان کارهای دوبله رو از اپلیکیشن و سایت های ارائه دهنده دنبال کنن لااقل از این دوبله های خوب حمایت می کنن تا این شرکت ها دچار مشکلات مالی نشن. اگه می خواید دوبله رو مجانی دانلود کنید اشکال نداره. لااقل جایی که دوبله ش قرار گرفته رو پیدا کنید و اشتراکِشو بخرید تا این دوبله ای که می بینید حلال باشه.

زیرنویس انگلیسی هم داره. باید سایت مناسبش رو پیدا کنید. تا الان تا قسمت 36 ترجمه شده و زیر دوبله ست و تا شنبه قسمت 38 هم تموم می شه. مترجم قسمت 33 به بعد خودم هستم.

برادر عزیز مترجم خلاصه فیلم: تاک شو نه تالک شو! زبان انگلیسی بلد نیستید خوب از یکی که بلده بپرسید!!!

نیمه کاره ول نشدن. دوبله فصل 6 در حال انجام و فصل 7 به بعد زیر ترجمه ست.

دوبله فصل های بعدی به زودی میاد. زیر ترجمه ست.

من عضو تیم آقای جاوید هستم. ترجمه رو من انجام دادم و ایشون بازنگری کردن.

می شه دوستان نظرشون رو درباره ی ترجمه ی دوبله ی این کار بدن؟ چون کارِ خودم بوده می خوام بازخوردش رو بدونم.

می شه دوستان نظرشون رو درباره ی ترجمه ی دوبله ی این کار بدن؟ چون کارِ خودم بوده می خوام بازخوردش رو بدونم.

می شه دوستان نظرشون رو درباره ی ترجمه ی دوبله ی این کار بدن؟ چون کارِ خودم بوده می خوام بازخوردش رو بدونم.

می شه دوستان نظرشون رو درباره ی ترجمه ی دوبله ی این کار بدن؟ چون کارِ خودم بوده می خوام بازخوردش رو بدونم.

قسمت نهم سینک نیست.

مطلقاً ارزش دیدن نداره! نه موضوع جالبی داره، نه داستان گیرایی! تنها چیزی که داری بازی خوب جیمز فرانکوست و بس. اگه مجبور نبودم اصلاً نمی دیدمش